1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,124
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്താകുമോ?
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
ശ്രേഷ്ഠത.
13
00:00:43,461 --> 00:00:44,837
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,890
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആ അത്ഭുതം.
16
00:00:56,599 --> 00:00:59,852
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകും,
ആ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
17
00:00:59,935 --> 00:01:03,773
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
പരിശീലന മൈതാനങ്ങൾ പിന്നീട്.
19
00:01:11,238 --> 00:01:13,783
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനം വിരസമായിരുന്നു
20
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
കാരണം എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആളില്ല.
21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
അതെ, യുവജനത.
22
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
എപ്പിസോഡ് 10
23
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?
24
00:01:54,907 --> 00:01:56,659
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.
25
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
തിരിച്ചു വന്ന വഴിയിലുടനീളം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
26
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
27
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
28
00:02:18,389 --> 00:02:21,100
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലേ?
29
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
ഇല്ല.
30
00:02:24,061 --> 00:02:28,315
ഈ വെറുപ്പ് തുടങ്ങുന്നു എന്ന് മാത്രം
എന്നെ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ.
31
00:02:28,399 --> 00:02:31,318
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.
32
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയോ?
33
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞത്.
34
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
35
00:02:51,171 --> 00:02:52,423
അത്രയേയുള്ളൂ?
36
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
അത് വളരെ ചെറുതും ലളിതവുമായിരുന്നു.
37
00:02:54,174 --> 00:02:56,427
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
എന്നാൽ ഇത്തവണ കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമേറിയതും വിശദവുമാണ്.
39
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
40
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
42
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജെയ്.
43
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
44
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
45
00:03:18,115 --> 00:03:22,036
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
മാൻയോണ്ടാങ്ങിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
46
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാത്തത്?
47
00:03:24,830 --> 00:03:28,959
നിങ്ങളില്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ,
48
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം എന്നത്തേക്കാളും ശൂന്യമായി തോന്നി.
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
50
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
മനസ്സിൽ ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
51
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
നീയും സ്വയം സംസാരിച്ചു,
52
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
അതിനാൽ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
53
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
54
00:03:44,099 --> 00:03:47,061
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
55
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത് ന്യായമാണ്
56
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
57
00:03:56,487 --> 00:03:59,114
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
58
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
വരിക. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
59
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
കസേരയിലിരുന്ന് അസഭ്യം പറയുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ?
60
00:04:03,619 --> 00:04:05,788
നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടുക പോലും ചെയ്തു.
61
00:04:05,871 --> 00:04:09,708
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാനാണ് കസേര. ശരിയാണോ?
62
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- അതാണ്
-"അതാണോ"?
63
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
ഇതൊരു ഫൗൾ പ്ലേയാണ്.
64
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
മതി. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
65
00:04:24,974 --> 00:04:27,935
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
66
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
67
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
നേരം വൈകുകയാണ്.
68
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
69
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം,
70
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറന്നിട്ടില്ല
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
71
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
ഓ, തിരിച്ചു പോയാൽ,
72
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
73
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം നഷ്ടമായാൽ,
ആരും എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തരില്ല.
74
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
75
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
ഞാൻ യുക്തിഹീനനായ വ്യക്തിയല്ല
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
76
00:05:14,523 --> 00:05:18,068
അത് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ടെ-ഗാംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അകത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
77
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
ശ്രേഷ്ഠത.
78
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
79
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു
കിലോമീറ്ററുകളോളം.
80
00:05:57,733 --> 00:05:59,151
വൗ!
81
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Japchae കൂടാതെ ബീഫ് ടാർടറേയും!
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
83
00:06:10,829 --> 00:06:14,875
കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കുക്കികളാണ്
തേൻ പോലെ മധുരം. അത് വളരെ മധുരമാണ്.
84
00:06:21,924 --> 00:06:24,009
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
85
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
അത് എന്നോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
86
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
ഓ.
87
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
88
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
അത് ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.
89
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
90
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
ഹിസ് ഹൈനസ് മാറി.
91
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.
92
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
93
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
നീ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പടക്കങ്ങൾ ഒരുക്കി.
94
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
95
00:07:33,162 --> 00:07:36,039
വളരെ വലിയ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
96
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
ഒരു പണ്ഡിതൻ്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്കെതിരായോ?
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
പടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം,
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ ഒത്തുകൂടും
98
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
ഒപ്പം ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ബഹളമയമായിരുന്നു.
99
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.
100
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
ചുറ്റും കൂടിനിൽക്കുന്ന ആളുകൾ,
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
ചിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
102
00:07:52,639 --> 00:07:57,561
എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണം ഇല്ല
103
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
വളരെ വലിയ ഒരു പാർട്ടി.
104
00:08:05,277 --> 00:08:09,031
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
ഇത് വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:08:12,034 --> 00:08:15,746
ഞാൻ ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് നൈറ്റർ അയയ്ക്കും
ആയുധ ബ്യൂറോ വഴി.
107
00:08:16,705 --> 00:08:20,292
അവൾ മരിച്ചു.
108
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
ഇനി സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
109
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.
110
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
111
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
112
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഇണയെ അന്വേഷിക്കും,
113
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
114
00:08:37,643 --> 00:08:42,898
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നീട്ടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ജങ് ഗാ-റാം.
116
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
117
00:10:05,188 --> 00:10:09,484
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജംഗ് ഗാ-റാം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ചിത്രത്തിൽ അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
118
00:10:09,568 --> 00:10:13,280
പല പെൺകുട്ടികളും പുരുഷന്മാരുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു
choesoeryeong. ഒഴിവാക്കാൻ
119
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
120
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
121
00:10:23,206 --> 00:10:25,000
ദൈവമേ.
122
00:10:25,083 --> 00:10:28,211
ഔദാര്യവേട്ടക്കാർ എനിക്കായി വന്നാലോ?
123
00:10:28,295 --> 00:10:31,923
ദൈവമേ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
124
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
125
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
അത് ജെയ്-യി ലേഡിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഗെയ്സോംഗ് വിട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
127
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
എന്തിനാണ് അവൾ പോയത് എന്നറിയണം?
128
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
മിൻ ജേ-യി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
129
00:10:52,903 --> 00:10:56,531
അവൾ ഹന്യാങ്ങിൽ വരെ എത്തി
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു
130
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഉടമയായ മിൻ ജേ-യിയെ കാണാൻ.
131
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
ഓ, നിങ്ങൾ ജയ്-യിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവ രണ്ടും മറിച്ചുകളയുമോ?
132
00:11:04,414 --> 00:11:08,627
എവിടെയാണ് നമ്മൾ അവരെ മറിച്ചിടേണ്ടത്
നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടാൻ.
133
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
നാം അവരെ മറിച്ചിടണം
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
134
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
ആ ചെറുക്കൻ കറ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
135
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
കുലീനൻ്റെ പ്രശസ്തി...
136
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
137
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?
138
00:11:20,555 --> 00:11:23,225
അവരെ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ചോ പ്രഭുവിന്.
139
00:11:25,519 --> 00:11:29,773
എവിടെ ആയിരിക്കും
ലോർഡ് ചോ അവ ഉപയോഗിക്കുമോ?
140
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
ചോ പ്രഭു എന്ന് കേട്ടില്ലേ
141
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
വിവരങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും?
142
00:11:34,820 --> 00:11:36,863
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും
143
00:11:36,947 --> 00:11:40,367
കാരണം അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന കൗൺസിലർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
144
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
145
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
കിരീടാവകാശി തന്നെ തെളിയിച്ചു
ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം
146
00:11:51,128 --> 00:11:55,424
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ.
147
00:11:55,507 --> 00:11:59,678
ശരി, അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയായ രാജാവായിത്തീരും.
148
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
ദൈവമേ, അവൻ മൂക്കിലാണ്.
149
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
കർത്താവേ, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
150
00:12:11,815 --> 00:12:14,901
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ?
151
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
152
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
153
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ലഭിച്ചോ?
154
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
എന്ത് വാർത്ത?
155
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല.
156
00:13:21,551 --> 00:13:23,929
പറയുന്ന ആ കത്തെ കുറിച്ച്
"സോംഗ്, ഗാ, മൈയോൾ."
157
00:13:24,012 --> 00:13:25,096
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
158
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടാൽ,
അത് അതിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും.
159
00:13:29,184 --> 00:13:31,811
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല
കാരണം അത് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
160
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് പോലും.
161
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
നീ പോയി എന്ന് കേട്ടു
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
162
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയത്?
163
00:13:45,158 --> 00:13:48,578
പ്ലം മരത്തിന് തീ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഷാമനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
164
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
അപ്പോൾ അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
165
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
166
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?
167
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
ഞാൻ എന്ത് അറിയും? ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
168
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ,
169
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?
170
00:14:05,512 --> 00:14:06,805
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ?
171
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
നമുക്ക് താഴെ ജീവിക്കണം
വ്യാജ പേരുകളും വ്യാജ ജന്മനാടും?
172
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് തിരികെ ലഭിക്കണം.
173
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
നമുക്ക് നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് മടങ്ങാം...
174
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
175
00:14:25,448 --> 00:14:28,118
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
Naeahn വില്ലേജിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
സന്യാസി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
177
00:14:45,635 --> 00:14:51,349
തീപിടിച്ച പ്ലം മരമാണോ
ഹാൻ പ്രഭുവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
178
00:14:51,433 --> 00:14:55,520
അപ്പോൾ കള്ളന്മാരാണ്
Byeokcheon-ൻ്റെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
179
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
ദൈവമേ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
180
00:15:13,788 --> 00:15:16,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.
181
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
182
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
183
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗൗരവമായി എടുത്തപ്പോൾ
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ്റെ ഷെഡിൽ,
184
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
അതെനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
185
00:16:00,710 --> 00:16:02,337
നിങ്ങൾ സിയോങ്-ഓണിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
186
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
ഇല്ല.
187
00:16:07,300 --> 00:16:10,512
ഞാൻ കണ്ട മെഴുകുതിരികൾ ഓർമ്മ വന്നു
അവൻ്റെ ഷെഡിൽ.
188
00:16:13,264 --> 00:16:16,518
സത്യം മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
189
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
190
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ അത്ര വലിയ വ്യക്തിയാണ്.
191
00:16:27,112 --> 00:16:29,989
അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.
192
00:16:31,533 --> 00:16:35,078
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാതെ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
അവൻ അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
194
00:16:40,917 --> 00:16:44,838
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-വിവാഹം ഒരിക്കലും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
195
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
196
00:16:46,214 --> 00:16:49,300
വിവാഹം കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്,
197
00:16:49,384 --> 00:16:52,971
അതിനാൽ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
198
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
അവനെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
199
00:16:54,973 --> 00:16:59,060
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സിയോങ്-ഓണിൽ വീണുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?
200
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
അവനിൽ വീഴാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ലായിരുന്നു.
201
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
കൊച്ചുകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
202
00:17:04,607 --> 00:17:08,278
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
203
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം
204
00:17:12,615 --> 00:17:15,577
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
205
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
206
00:17:20,039 --> 00:17:23,793
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വെറുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
കിരീടാവകാശി?
207
00:17:23,877 --> 00:17:26,045
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.
208
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
209
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കുക.
210
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് മോശമാണ്.
211
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
കിരീടാവകാശിയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
212
00:17:35,722 --> 00:17:39,809
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീകൾ
കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ഇരിക്കുന്നു.
213
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു തണുത്ത മനുഷ്യന്.
214
00:17:42,854 --> 00:17:44,147
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
215
00:17:44,314 --> 00:17:46,775
അവൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം
മനുഷ്യനെ പോലും കാണാതെ
216
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
അവൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം.
217
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
218
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
നീ രാജാവായാൽ,
219
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
ദയവായി നിയമം മാറ്റൂ.
220
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്ന ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ടാക്കുക
221
00:18:00,330 --> 00:18:03,208
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുക
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക. അത് നല്ലതല്ലേ?
222
00:18:03,291 --> 00:18:07,212
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് കൈകൾ പിടിക്കുക.
223
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
- പരസ്പരം മണക്കുക.
- മണം?
224
00:18:09,214 --> 00:18:12,467
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം.
225
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് രസതന്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
226
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയും വേണം
കിടക്ക പങ്കിടാൻ...
227
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
ഇത്തരം മ്ലേച്ഛമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
228
00:18:20,099 --> 00:18:22,936
ലോകം അവസാനിക്കാത്തിടത്തോളം അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
229
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
അത് വളരെ വേഗം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
വിചിത്രം.
231
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
സിയോങ്-ഓണിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
232
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
അവൻ വളരെയധികം കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
233
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...
234
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.
235
00:19:12,402 --> 00:19:14,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
236
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
സിയോങ്-ഓൺ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
238
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണോ?
239
00:19:32,839 --> 00:19:36,467
എന്നിട്ട് ബാക്കി എനിക്ക് വിടുമോ?
240
00:19:36,551 --> 00:19:38,887
എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു.
241
00:19:38,970 --> 00:19:42,140
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
242
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
243
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലാതാകുന്നു.
244
00:19:46,603 --> 00:19:51,232
കൊലയാളിയെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
245
00:19:56,446 --> 00:20:00,366
പിന്നീട് സമയം കിട്ടിയാലും,
246
00:20:01,367 --> 00:20:03,953
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
247
00:20:06,664 --> 00:20:10,793
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നപുംസകമായി.
248
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
ദൈവമേ.
249
00:20:13,254 --> 00:20:17,216
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്തരം പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
250
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീയാണ്,
251
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
"മുന്നോട്ട് പോകൂ."
252
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
253
00:20:24,766 --> 00:20:26,059
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം നൽകുന്നു.
254
00:20:26,142 --> 00:20:28,561
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
255
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
ആരാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്.
256
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
അങ്ങനെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
257
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
258
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
259
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
ദയവായി ഇത് യംഗ് മാസ്റ്റർ മിനിക്ക് നൽകുക.
260
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
അവനോട് നന്ദി,
എൻ്റെ പിതാവിന് അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
261
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.
262
00:20:49,165 --> 00:20:52,210
ഓ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:20:52,293 --> 00:20:55,838
എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കൊടുക്കുക.
അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
264
00:20:55,922 --> 00:20:57,382
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
265
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
ദയവായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ.
266
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
267
00:21:07,016 --> 00:21:08,685
ഞാൻ എപ്പോഴും മറഞ്ഞിരുന്നു
268
00:21:08,768 --> 00:21:11,604
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിന് പിന്നിൽ.
269
00:21:11,688 --> 00:21:16,442
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
270
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
വ്യാജമാണെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ പേരുണ്ട്.
271
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
സൺ-ഡോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
272
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ സീരിയൽ ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
273
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
ആ പേരിൽ,
274
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ സാധിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
275
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
ഞാൻ രണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
276
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
277
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം
278
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
279
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
ആ കുഞ്ഞിനെ നമ്മൾ രക്ഷിച്ചു.
280
00:21:47,390 --> 00:21:51,144
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുഞ്ഞിന് നിങ്ങൾ മിയോങ്-റേ എന്ന് പേരിട്ടു
281
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കും
282
00:21:55,732 --> 00:21:59,235
കാരണം നീ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു
283
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
എന്നോട് വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
284
00:22:01,029 --> 00:22:02,780
ഞാൻ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
285
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
ഒരു കുടുംബത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
286
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
എന്തിനോ വേണ്ടി എന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചാലും
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
287
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
അത് സാധ്യമായിരുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
288
00:22:16,252 --> 00:22:19,130
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം നീയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
പിന്നെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലും
290
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
291
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
തയ്യൽ വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ്റെ സോക്സ്.
292
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
എനിക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
293
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
അടുക്കളയിൽ
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
294
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ
മറ്റൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ...
295
00:22:43,237 --> 00:22:46,324
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
296
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
ഞാൻ തീർച്ചയായും പുറത്താക്കപ്പെടും
എൻ്റെ അസൂയ നിമിത്തം.
297
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
അതെ, അത് തീർച്ചയായും വിശ്വസനീയമാണ്.
298
00:22:58,211 --> 00:23:00,546
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
299
00:23:00,630 --> 00:23:02,965
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്?
300
00:23:03,049 --> 00:23:06,302
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
301
00:23:08,096 --> 00:23:11,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നേക്കും എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
ഓ?
303
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ആശയമാണ്.
304
00:23:16,229 --> 00:23:18,481
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാനും ഭക്ഷണത്തിനും ഒരു സ്ഥലം നൽകുന്നു
305
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
എനിക്ക് പ്രതിമാസ ശമ്പളം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
306
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
307
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
നിങ്ങളുടെ ശാസന പോലും സൗഹാർദ്ദപരമായി തോന്നുന്നു.
308
00:23:24,779 --> 00:23:27,907
എന്നെങ്കിലും നീ രാജാവായാൽ,
309
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
ഞാൻ പ്രധാന നപുംസകനാകും.
310
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
311
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
നീ തല നപുംസകനാകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
തല നപുംസകമാകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
312
00:23:36,874 --> 00:23:38,501
- ഞാനത് ആകട്ടെ.
-എന്ത്?
313
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
ഞാൻ തല നപുംസകനാകട്ടെ.
314
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
ഗൗരവമായി?
315
00:23:42,839 --> 00:23:46,134
ഞാൻ ഒരു നപുംസകനായതിനാൽ,
എനിക്ക് താടി വെക്കേണ്ടി വരില്ല.
316
00:23:46,217 --> 00:23:48,469
ഈ ജോലി എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
317
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
318
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
വിവാഹം കഴിക്കാതെ,
319
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.
320
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
നിങ്ങൾ രാജാവും ആകും
321
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
ഞാൻ പ്രധാന നപുംസകനാകും.
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
322
00:24:04,402 --> 00:24:07,321
സിയോങ്-ഓണിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ
323
00:24:07,405 --> 00:24:09,157
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
324
00:24:12,577 --> 00:24:15,913
ഞാൻ തല നപുംസകമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
325
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
ദയവായി എന്നെ തല നപുംസകമാക്കൂ.
326
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
ദൈവമേ.
327
00:24:20,918 --> 00:24:25,756
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിച്ച് നപുംസകമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
328
00:24:26,924 --> 00:24:29,719
ഞാൻ നിന്നെ തല നപുംസകനാക്കും.
329
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
330
00:24:33,431 --> 00:24:36,851
അതെ, ഞാൻ പ്രധാന നപുംസകനാകാൻ പോകുന്നു!
331
00:24:38,978 --> 00:24:43,191
രാജാവേ, പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:24:45,234 --> 00:24:49,071
മഹത്വമേ,
ഹാൻ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.
333
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
അകത്തേക്ക് വരൂ.
334
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
മഹത്വമേ,
ചോ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.
335
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
അകത്തേക്ക് വരൂ.
336
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ വേണോ?
337
00:25:04,170 --> 00:25:05,796
അത് മതി.
338
00:25:05,880 --> 00:25:07,715
- തിരുമേനി.
-മതി.
339
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
ഈ റൈസ് കേക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്,
തല നപുംസകൻ.
340
00:25:10,301 --> 00:25:11,636
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.
342
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
അമ്മ.
343
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
അച്ഛൻ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
344
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
345
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
ഇല്ല, ഇല്ല.
346
00:25:38,412 --> 00:25:42,833
അപ്പോൾ കാര്യം...
347
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
ഞങ്ങൾ... ശരി...
348
00:25:45,878 --> 00:25:48,923
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഹംജിനിലേക്ക് പോവുക.
349
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
ക്ഷമിക്കണോ? ഹംജിൻ?
350
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
351
00:25:52,677 --> 00:25:55,721
അവിടെ ചെന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
352
00:25:55,805 --> 00:25:59,934
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഗവൺമെൻ്റ് പോസ്റ്റ് കിട്ടി.
അതുകൊണ്ട് ആറുമാസം അവിടെ നിൽക്കൂ...
353
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ മിയോങ്-ജിന്നിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
354
00:26:03,145 --> 00:26:07,566
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനോ രണ്ടാമത്തെ മകനോ അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ.
355
00:26:07,650 --> 00:26:09,193
എന്നെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
356
00:26:09,277 --> 00:26:12,571
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സർക്കാർ തസ്തികയിൽ ജോലി ചെയ്യാം?
357
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
നന്നായി പോകുന്നു.
358
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
359
00:26:17,285 --> 00:26:19,912
അവൻ്റെ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി നേടൂ.
360
00:26:19,996 --> 00:26:21,747
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ ആകാൻ പോകുന്നു
361
00:26:21,831 --> 00:26:24,500
വിഭാഗം മേധാവിയാണ്
വളരെ അഭിമാനകരമായ ജോലി
362
00:26:24,583 --> 00:26:28,254
ഒപ്പം ശോഭനമായ ഭാവിയും അവനു മുന്നിലുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ലേ?
363
00:26:29,922 --> 00:26:32,758
ഹംജിനിലേക്ക് പോകുക
364
00:26:32,842 --> 00:26:36,095
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക
365
00:26:36,178 --> 00:26:38,014
ഇവിടെ സർക്കാർ തസ്തികയിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
366
00:26:38,097 --> 00:26:41,267
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ജീവിതത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
367
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
അല്ല അച്ഛാ.
368
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു തമാശ പോലെ
369
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
തെരുവിൽ?
370
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം,
കുടുംബപ്പേര് തുടരുക
371
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.
372
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
ഹൻയാങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ജോലി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
373
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
നിങ്ങൾ ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും.
374
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
പിതാവേ, മാൻയോങ്ഡാങ്ങിലെ എൻ്റെ ജോലി
375
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
തമാശയല്ല.
376
00:27:04,874 --> 00:27:08,627
ഒരാളുടെ ജീവിതം നീതിയുക്തമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ലേ
മര്യാദയും ആചാരങ്ങളും പോലെ പ്രധാനമാണ്?
377
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
378
00:27:11,881 --> 00:27:13,966
എവിടെയാണ് ജോസൻ്റെ ആവശ്യം.
379
00:27:14,050 --> 00:27:17,094
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
380
00:27:17,178 --> 00:27:20,097
സംസാരിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കടക്കില്ല.
നീയെന്താ ചെറിയ...
381
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
-അയ്യോ ദൈവമേ.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
382
00:27:23,017 --> 00:27:25,811
ശാന്തമാകുക.
383
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി പാക്ക് ചെയ്യുക.
384
00:27:31,442 --> 00:27:34,445
അമ്മേ, നിൻ്റെ ശരീരത്തിന് നല്ല ചൂടുണ്ട്.
385
00:27:34,528 --> 00:27:36,447
എന്നാൽ അങ്ങനെ ദേഷ്യം വന്നാൽ
386
00:27:36,530 --> 00:27:38,949
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൂടുതൽ ചൂടാകും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാം.
387
00:27:39,033 --> 00:27:42,536
എന്തിനാ ചെറുക്കനെ... എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം
നിനക്ക് ബോധം വരാൻ വേണ്ടിയാണോ?
388
00:27:42,620 --> 00:27:43,704
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
389
00:27:43,788 --> 00:27:46,332
പത്തു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്.
390
00:27:46,415 --> 00:27:48,584
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി
നമുക്ക് നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
391
00:27:48,667 --> 00:27:50,503
അതെ, അത് ചെലവേറിയതാണ്, അമ്മ.
392
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
393
00:27:52,380 --> 00:27:53,839
ശാന്തമാകുക. നല്ലത്.
394
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
നിങ്ങൾ അമാന്തിച്ചാൽ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.
395
00:27:57,051 --> 00:28:00,679
-അത് നിങ്ങൾ അവനെ കോൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.
396
00:28:00,763 --> 00:28:04,141
ശരി, ഇതൊരു സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ലേ?
397
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട
398
00:28:06,227 --> 00:28:08,979
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചോ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ
399
00:28:09,063 --> 00:28:13,484
ഒപ്പം സ്നേഹവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
400
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...
401
00:28:17,405 --> 00:28:18,781
ശാന്തമാകൂ.
402
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
ദൈവമേ...
403
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
അത്രമാത്രം. നല്ലത്.
404
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
ദൈവമേ...
405
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
ഹലോ.
406
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഇത്ര നേരത്തെ
രാവിലെയോ?
407
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- തുണിത്തരങ്ങൾ.
408
00:28:40,302 --> 00:28:42,138
ഇവയെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് തുന്നാൻ പോവുകയാണോ?
409
00:28:42,680 --> 00:28:45,057
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
410
00:28:46,475 --> 00:28:48,144
എങ്കിൽ ഒന്ന് തരൂ.
411
00:28:52,523 --> 00:28:54,942
ഓ, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
412
00:28:55,025 --> 00:28:58,696
അമ്മ തയ്യലിൽ മിടുക്കിയാണ്.
413
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
അങ്ങനെയാണോ?
414
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
415
00:29:05,119 --> 00:29:08,080
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല. അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
416
00:29:08,998 --> 00:29:11,959
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകും, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.
417
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തത്?
418
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
419
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
നിങ്ങൾ കല്യാണം വിളിക്കും.
420
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
421
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
ക്ഷമിക്കണം, മൈ ലേഡി. ഇത്...
422
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
423
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
എന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
424
00:29:31,520 --> 00:29:33,439
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
425
00:29:33,522 --> 00:29:36,567
വീണുപോകുംവിധം നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.
426
00:29:39,820 --> 00:29:44,867
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ല എന്നല്ല.
427
00:29:45,409 --> 00:29:46,911
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
- ഐസിക്കിൾ.
428
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാവി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
429
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
430
00:29:53,542 --> 00:29:55,544
ഞാൻ എത്ര ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ
അത് ജനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
431
00:29:55,628 --> 00:29:57,338
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
432
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
ശരി.
433
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
കഴിയുന്നതും വേഗം മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാം.
434
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
435
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
വിട.
436
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ!
437
00:30:13,854 --> 00:30:15,105
ഓ, ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
438
00:30:15,189 --> 00:30:17,608
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അത് വളരെ വെറുക്കുന്നു!
439
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
മൈ ലേഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
440
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
എത്ര പരുഷമായി!
441
00:30:28,744 --> 00:30:33,207
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
442
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
എൻ്റെ വെറും ഭാഗ്യം മാത്രം.
443
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
444
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം എനിക്ക് എങ്ങനെ ധരിക്കാനാകും?
445
00:30:48,639 --> 00:30:50,975
ദൈവമേ, അവൾ ഒന്നുമല്ല.
446
00:31:09,868 --> 00:31:13,205
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിൽ പെട്ടു.
447
00:31:14,331 --> 00:31:16,542
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
448
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
449
00:31:19,795 --> 00:31:22,756
നീ അവളെ അപമാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ?
450
00:31:22,840 --> 00:31:25,259
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?
451
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
452
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
453
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
454
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
സ്ത്രീകൾ ദുർബലരാണ്.
455
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
ഞാൻ എത്ര കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിലും,
456
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ദുർബലയാണ്.
457
00:31:39,189 --> 00:31:40,858
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
458
00:31:42,693 --> 00:31:45,696
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആ മഞ്ഞുമലയെ പറയാൻ അനുവദിച്ചത്
അതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണോ?
459
00:31:45,779 --> 00:31:49,658
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി അപമാനിക്കണമായിരുന്നു!
460
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
ഒരു ഐസിക്കിൾ ദുർബലമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
461
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
ഇത് ഒട്ടും ദുർബലമല്ല!
462
00:31:53,495 --> 00:31:57,374
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദുർബലമായി തോന്നുന്നു!
463
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മിയോങ്-ജിൻ ദുർബലമാണ്.
464
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
അവൻ ഒരു ചെറിയ പുഴുവിനെപ്പോലെയാണ്
465
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
അനങ്ങാൻ പോലും വയ്യ
466
00:32:07,217 --> 00:32:10,471
മൂർച്ചയുള്ള ഐസിക്കിൾ കുത്തിയ ശേഷം.
467
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
അത് നിർത്തൂ.
468
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
-ദൈവമേ...
-കരയരുത്.
469
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
വരിക.
470
00:32:25,778 --> 00:32:29,990
തിരുമേനി. അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
471
00:32:31,075 --> 00:32:32,159
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
472
00:32:40,042 --> 00:32:44,505
ലോർഡ് ചോയ്ക്ക് ഈ ലെഡ്ജറുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നപുംസകത്തെ പിന്തുടർന്ന്?
473
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
അവൻ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്, അല്ലേ?
474
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
പ്ലം ട്രീ സംഭവത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
475
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രാജ്യമെമ്പാടും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി
476
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
ഒരു gamseon. ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
477
00:32:53,555 --> 00:32:56,016
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നപുംസകവും ഉണ്ടായിരുന്നു
478
00:32:56,100 --> 00:32:58,811
ലെഡ്ജർ മോഷ്ടിക്കുകയും,
479
00:32:58,894 --> 00:33:01,271
എന്നാൽ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹാൻ പ്രഭുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
480
00:33:01,355 --> 00:33:04,858
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
481
00:33:05,776 --> 00:33:10,447
തിരുമേനി.
ചോ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.
482
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
അകത്തേക്ക് വരൂ.
483
00:33:27,631 --> 00:33:30,509
തിരുമേനി,
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
484
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
അവിടുത്തെ മഹിമ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
485
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
486
00:33:36,807 --> 00:33:40,394
ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
487
00:33:40,477 --> 00:33:45,357
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
488
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്
489
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
നിങ്ങൾ രാവിലെ മീറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
ഉടൻ നടത്തുവാൻ പോകുന്നു.
490
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
491
00:33:52,072 --> 00:33:55,617
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
492
00:33:55,701 --> 00:33:56,910
തെറ്റ്?
493
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്
494
00:33:58,912 --> 00:34:02,875
പ്ലം മരത്തെ സംബന്ധിച്ച്
അത് തീ പിടിച്ചു
495
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയാതിരിക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?
496
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
തിരുമേനി.
497
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
ഞാൻ ചന്തസ്ഥലത്ത് കൂടി പോകുകയായിരുന്നു
498
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
ഒരു പല്ലക്കിൻ ചുമക്കുന്നയാൾ ഈ ബണ്ടിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
499
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
അതിൽ ആ ലെഡ്ജറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
500
00:34:15,721 --> 00:34:19,349
അതിലൊന്ന് അടുത്തുള്ള കടയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
501
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി ഉടമയോട് ചോദിച്ചു.
502
00:34:21,769 --> 00:34:24,354
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരോ പറഞ്ഞു
503
00:34:24,438 --> 00:34:27,065
ലെഡ്ജർ എടുത്തു
504
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം അവ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
505
00:34:31,236 --> 00:34:32,654
പിന്നെ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
506
00:34:32,738 --> 00:34:35,741
ആരാണ് ആ മനുഷ്യനെ ആജ്ഞാപിച്ചത്
ലെഡ്ജറുകൾ ശേഖരിക്കാൻ?
507
00:34:35,824 --> 00:34:39,495
നിങ്ങളാണോ ഓർഡർ നൽകിയത്
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
508
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
509
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
510
00:34:47,294 --> 00:34:51,173
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താലും,
511
00:34:51,256 --> 00:34:56,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
512
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
അതോ ആ അവസ്ഥയിൽ തിരുമേനിയോ?
513
00:34:58,639 --> 00:35:01,183
നിങ്ങൾ അപമാനിതനായി എന്ന് കരുതരുത്
ഹാൻ പ്രഭു,
514
00:35:01,266 --> 00:35:04,478
ആരാണ് നിരപരാധി,
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തിയോ?
515
00:35:04,520 --> 00:35:08,190
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫീസ്
നിയമപ്രകാരം അത് തെളിയിക്കുമായിരുന്നു.
516
00:35:08,273 --> 00:35:11,193
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സൈനികരെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?
517
00:35:12,611 --> 00:35:15,155
തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നവർ.
518
00:35:15,239 --> 00:35:17,074
നിങ്ങൾ ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നോ?
519
00:35:17,157 --> 00:35:19,493
കാരണം അവൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
520
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
521
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുതന്നു
522
00:35:24,498 --> 00:35:27,543
ഭാവി രാജാവ് ഒരാളാണ്
523
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യവും പൊതുജീവിതവും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
524
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
ചോ പ്രഭു.
525
00:35:35,008 --> 00:35:37,469
ഹാൻ പ്രഭു
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ എന്നിവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.
526
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
അച്ഛൻ.
527
00:35:41,181 --> 00:35:44,977
ലോർഡ് ചോ ഹാൻ പ്രഭുവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നില്ല.
528
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം ...
529
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഗാംസിയോൺ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
530
00:35:49,940 --> 00:35:54,987
മിന്നൽ എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ
പ്ലം മരത്തിൽ അടിച്ചത് ദൈവത്തിൻ്റെ കോപമാണോ?
531
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
പക്ഷേ അത് ശപിക്കാനുള്ള വെറുമൊരു തന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
രാജകുടുംബം,
532
00:35:58,615 --> 00:36:00,367
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത വിഷയമായി ഞാൻ കരുതി,
533
00:36:00,450 --> 00:36:02,286
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം
534
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ.
535
00:36:07,165 --> 00:36:08,917
രാജാവേ, ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
536
00:36:10,252 --> 00:36:11,461
തിരുമേനി.
537
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
538
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
ചോ പ്രഭു ചെയ്തത്
539
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
ശരിയായിരുന്നു.
540
00:36:35,611 --> 00:36:38,071
വിശ്വസ്തതയോടെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.
541
00:36:38,155 --> 00:36:40,991
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ.
542
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുക
ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
543
00:36:47,623 --> 00:36:51,585
പ്ലം ട്രീ അല്ലാത്തതിനാൽ
544
00:36:51,668 --> 00:36:54,046
ദൈവം ചെയ്യുന്നത്,
545
00:36:54,129 --> 00:36:56,131
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
546
00:37:17,152 --> 00:37:18,946
അത് ഹാൻ പ്രഭു അല്ലെങ്കിലോ.
547
00:37:29,039 --> 00:37:31,458
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
548
00:37:32,584 --> 00:37:36,046
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
549
00:37:36,129 --> 00:37:39,549
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ എങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
550
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
ഒരു സംസ്ഥാന കാര്യം?
551
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
552
00:37:44,554 --> 00:37:46,598
വിശ്വസ്തതയ്ക്കിടയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങളും?
553
00:37:47,265 --> 00:37:50,352
തിരുമേനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം സംഭവിച്ചാൽ,
554
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
നിങ്ങൾ നാണം കെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
555
00:37:53,355 --> 00:37:56,066
അവൻ്റെ മഹത്വം അപമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
556
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
വിശ്വസ്തതയോടെ അവനെ പിന്തുടരുക.
അതാണ് വിശ്വസ്തത.
557
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
ഹിസ് മജസ്റ്റി സമയത്ത്
558
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
gamseon പോലും ആരംഭിച്ചു,
559
00:38:04,616 --> 00:38:07,494
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വിശ്വസ്തത കാണിക്കട്ടെ.
560
00:38:07,577 --> 00:38:12,624
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കഠിനമായ കാര്യം പറയാൻ കഴിയുക?
561
00:38:12,708 --> 00:38:16,378
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
562
00:38:16,461 --> 00:38:19,548
എന്നാൽ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ
563
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിയമം അവഗണിക്കാനാകും?
564
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
ആരു ഓർഡർ നൽകിയാലും,
565
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ കാര്യമായി കരുതുക.
566
00:38:27,889 --> 00:38:31,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,
567
00:38:31,560 --> 00:38:33,645
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
568
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു വിഭാഗം മേധാവിയാണ്
569
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തും.
570
00:38:41,319 --> 00:38:45,657
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
571
00:38:47,200 --> 00:38:48,577
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
572
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണൽ
10 വർഷം മുമ്പ്?
573
00:39:09,139 --> 00:39:12,642
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
574
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
ബൈയോക്ചോണിൽ.
575
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലേ
576
00:39:17,939 --> 00:39:20,025
റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണൽ മനഃപാഠമാക്കിയോ?
577
00:39:20,901 --> 00:39:23,653
ആർക്കും മാത്രം അനുവദനീയമല്ല
ജേണൽ വായിക്കാൻ.
578
00:39:23,737 --> 00:39:26,740
ഞാനത് എങ്ങനെ മനഃപാഠമാക്കും
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ?
579
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
ജേണൽ കാണാൻ വഴിയുണ്ടോ?
580
00:39:31,828 --> 00:39:35,332
നീയും സെക്രട്ടറിയും അല്ലേ
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഓഫീസ്?
581
00:39:36,958 --> 00:39:39,795
അച്ഛനെ പുറത്താക്കി
582
00:39:39,878 --> 00:39:43,840
പ്രതിഷേധക്കാരുമായി തുറന്നടിച്ചപ്പോൾ
ചോയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ തടിച്ചുകൂടിയവർ.
583
00:39:43,924 --> 00:39:47,010
അതിനുശേഷം അതിർത്തിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
584
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കടുത്ത നീരസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചോ കുടുംബത്തിന്.
585
00:39:51,056 --> 00:39:54,267
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്കിയോണിൽ.
586
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
അത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
587
00:39:56,728 --> 00:39:58,647
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
588
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
അതെ, യുവജനത.
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയെ കാണാൻ പോകാം.
589
00:40:21,211 --> 00:40:23,046
റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേർണൽ ഭാഗം എ
590
00:40:46,570 --> 00:40:48,530
സെക്രട്ടറി ഓ നാളെ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
591
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
അതിനാൽ അപ്പോഴേക്കും പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
592
00:40:50,740 --> 00:40:51,867
അതെ, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
593
00:41:09,885 --> 00:41:13,305
തിരുമേനി,
പ്രഭു ഹാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,
594
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
നാം കണ്ടുപിടിക്കണം
പ്ലം മരത്തിന് തീയിട്ടവൻ.
595
00:41:17,309 --> 00:41:20,187
ഷാമൻ സോംഗ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
596
00:41:20,270 --> 00:41:22,105
ഷാമൻ എങ്ങനെ നിന്ദിക്കും
597
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
രാജകുടുംബവും രാജ്യവും
598
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബയോക്ചിയോൺ മോഷ്ടാക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
599
00:41:26,902 --> 00:41:31,031
തിരുമേനി, അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ബൈയോക്ചിയോൺ കള്ളന്മാരുടെ,
600
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
പരാജയപ്പെട്ട ചോ ലോർഡ് അല്ലേ
ആദ്യം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ,
601
00:41:34,534 --> 00:41:36,703
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
602
00:41:36,786 --> 00:41:40,957
ഹാൻ പ്രഭു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
603
00:41:41,041 --> 00:41:45,754
തിരുമേനി, അവൻ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ലോർഡ് ചോ എന്ന് പേരിട്ടു
604
00:41:45,837 --> 00:41:48,715
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം ഒരു മെറിറ്റ് വിഷയം
605
00:41:48,798 --> 00:41:51,176
ആ കള്ളന്മാരെ തുരത്താൻ.
606
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
ദൈവമേ.
607
00:42:01,186 --> 00:42:04,481
"മെയ് 15,
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിലെ ചോ വോൺ-ബോ
608
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് കൗൺസിലിനോട് പറഞ്ഞു
609
00:42:06,650 --> 00:42:08,735
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയിലെ ബ്യോക്ചിയോണിൽ
610
00:42:08,818 --> 00:42:11,905
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു സംഘം കൂടി
ഒരു കലാപം തുടങ്ങാൻ ശക്തരായ യുവാക്കൾ
611
00:42:11,988 --> 00:42:15,242
പ്യോംഗാനിലെ നിരവധി ഗ്രാമങ്ങൾ
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു."
612
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
10 വർഷം മുമ്പ്
613
00:43:15,302 --> 00:43:17,053
ദയവായി...
614
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
615
00:43:29,941 --> 00:43:33,445
കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ് സോങ് ആയിരുന്നു,
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കമ്മാരൻ.
616
00:43:33,528 --> 00:43:36,197
അദ്ദേഹം 40 ഓളം കള്ളന്മാരെ നയിക്കുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
617
00:43:36,281 --> 00:43:38,241
Byeokcheon ലെ സർക്കാർ ഓഫീസ്
618
00:43:38,325 --> 00:43:40,785
സൈനികരെയും തൊഴിലാളികളെയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
619
00:43:41,953 --> 00:43:45,206
അവർ മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസും ആക്രമിച്ചു,
ഔദ്യോഗിക മുദ്ര മോഷ്ടിച്ചു
620
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
സർക്കാർ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുത്തു.
621
00:43:47,375 --> 00:43:50,587
അതിനുശേഷം, അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു
622
00:43:51,463 --> 00:43:54,507
ഔദ്യോഗിക വിളകളും ആയുധങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
623
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
624
00:43:58,511 --> 00:44:01,014
അവർ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അവർ കണ്ട എല്ലാ സ്ത്രീകളും
625
00:44:01,097 --> 00:44:03,850
അവർ എതിർത്താൽ അവരെ അറുത്തു
626
00:44:03,933 --> 00:44:05,560
മടിക്കാതെ.
627
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
ചോ വോൺ-ഓ, മജിസ്ട്രേറ്റ്,
628
00:44:09,314 --> 00:44:10,732
-നമുക്ക് പോകാം.
-പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
629
00:44:10,815 --> 00:44:13,151
ഒരു വൈക്കോൽ പായയും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
Byeokcheon ൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
630
00:44:40,595 --> 00:44:41,554
തിരുമേനി.
631
00:44:41,638 --> 00:44:45,392
ഒരു പൊതു ഡയറക്ടറേറ്റ് രൂപീകരിക്കുകയും
10 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുക.
632
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
നിങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണം.
633
00:44:49,270 --> 00:44:53,024
എഴുതിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണലിൽ,
634
00:44:53,108 --> 00:44:55,568
ചോ പ്രഭുവിൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക
മെറിറ്റ് വിഷയ പട്ടികയിൽ നിന്ന്
635
00:44:55,652 --> 00:44:59,948
കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യുക
അവന് പ്രതിഫലമായി കിട്ടിയ ഭൂമി.
636
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?
637
00:45:03,701 --> 00:45:05,078
പുനരന്വേഷണം?
638
00:45:05,829 --> 00:45:09,707
തിരുമേനി,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതാണ് തെളിവ്.
639
00:45:09,791 --> 00:45:12,210
എനിക്ക് കിട്ടിയ പാട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
640
00:45:12,293 --> 00:45:15,088
പാട്ട് എൻ്റെ വയറ്റിൽ വെട്ടിയപ്പോൾ
641
00:45:15,171 --> 00:45:16,756
അവൻ്റെ അരിവാൾ കൊണ്ട്.
642
00:45:16,840 --> 00:45:18,216
മജിസ്ട്രേറ്റ് ചോ വോൻ-ഓ നടന്നു
643
00:45:18,299 --> 00:45:20,885
അവൻ മിയോങ്ജുവിൽ എത്തുന്നതുവരെ
644
00:45:20,969 --> 00:45:23,638
ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
645
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ അരിവാളിൽ അരിഞ്ഞതിന് ശേഷം...
646
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
ഞാൻ മൈലുകൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ
647
00:45:30,353 --> 00:45:33,356
ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക...
648
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
ഒന്നും അവരെ തടയില്ലായിരുന്നു
ഹന്യാങ്ങിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
649
00:45:38,194 --> 00:45:41,865
Byeokcheon ആക്രമിച്ച ശേഷം
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും.
650
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
ദൈവമേ.
651
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
തിരുമേനി,
അവർ കള്ളന്മാരുടെ ശേഷിപ്പാണ്
652
00:45:46,870 --> 00:45:50,999
സ്വന്തം രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തവർ.
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
653
00:45:51,082 --> 00:45:54,878
രാജാവേ, ദയവായി കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക
തെറ്റ് ശരിയും.
654
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
തിരുമേനി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക
655
00:45:58,965 --> 00:46:01,759
ഓഫീസിൻ്റെ ചുമതല
10 വർഷം മുമ്പ് സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ.
656
00:46:04,429 --> 00:46:05,513
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
657
00:46:06,514 --> 00:46:08,183
Byeokcheon-ലേക്ക് പോകുക
658
00:46:08,266 --> 00:46:10,727
ചോ വോൻ-ഓയുടെ റിപ്പോർട്ട് ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ശരിയോ അല്ലയോ.
659
00:46:10,810 --> 00:46:13,730
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?
മഹത്വമോ?
660
00:46:14,689 --> 00:46:18,193
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കണോ?
രാജാവേ, താങ്കളിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ഉത്തരവ്?
661
00:46:23,031 --> 00:46:26,534
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സമയം പ്രധാനമാണ്.
662
00:46:26,618 --> 00:46:29,954
കാലതാമസം ഉണ്ടായാൽ,
രാജാവേ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.
663
00:46:30,038 --> 00:46:32,582
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണെങ്കിൽ,
664
00:46:36,336 --> 00:46:38,087
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തണം.
665
00:46:40,131 --> 00:46:44,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തും
സൈനിക കാര്യങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?
666
00:47:24,133 --> 00:47:27,887
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,143
ഞാൻ, ചോ വോൺ-ബോ, പ്രതിരോധ മന്ത്രി
668
00:47:34,227 --> 00:47:36,145
പോയി ആ കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തും
669
00:47:36,229 --> 00:47:39,440
അത് നാശം വിതച്ചു
670
00:47:39,524 --> 00:47:41,442
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.
671
00:47:41,526 --> 00:47:44,237
പാട്ട്
672
00:47:44,320 --> 00:47:46,114
ജൂണിൽ,
673
00:47:46,197 --> 00:47:50,326
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ചോ വോൻ-ബോയെ ബൈയോക്ചിയോണിലേക്ക് അയച്ചു
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയുടെ സിവിൽ ഗവർണറായി
674
00:47:50,410 --> 00:47:53,121
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
675
00:47:53,204 --> 00:47:56,040
ഒപ്പം കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്താനും.
676
00:48:22,859 --> 00:48:25,695
ഞാൻ ബൈയോക്കിയോണിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
677
00:48:25,778 --> 00:48:28,448
ഏകദേശം മുന്നൂറോളം വീടുകൾ
ഇതിനകം തീ പിടിച്ചിരുന്നു.
678
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു
679
00:48:30,116 --> 00:48:31,993
ബൈയോക്കിയോണിന് സമീപമുള്ള അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ
680
00:48:32,076 --> 00:48:34,037
ആ ക്രൂരമായ കള്ളന്മാരും
681
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
ഒരു പുതിയ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.
682
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക!
683
00:49:16,913 --> 00:49:18,581
അവയിൽ ഓരോന്നും നേടുക.
684
00:49:18,665 --> 00:49:21,167
അവർ കള്ളന്മാരാണ്
നാട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയവൻ!
685
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
686
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
ഹൂറേ!
687
00:50:51,549 --> 00:50:54,427
പ്രതിരോധ മന്ത്രി
പിയോംഗൻ പ്രവിശ്യയുടെ സിവിൽ ഗവർണറും
688
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
കള്ളന്മാരെ കീഴടക്കി
689
00:50:56,304 --> 00:50:58,431
ജയിച്ചു മടങ്ങി.
690
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
ഇത് ഒരു മാസമായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
691
00:51:02,477 --> 00:51:05,480
കള്ളന്മാരുടെ നേതാവായ പാട്ട്,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
692
00:51:05,563 --> 00:51:07,690
ജീവനോടെ തൂക്കിലേറ്റി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം
693
00:51:07,774 --> 00:51:10,026
പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം മരിച്ചു.
694
00:51:18,284 --> 00:51:21,078
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ചോ വോൻ-ബോയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി,
695
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
കള്ളന്മാരെ കീഴ്പെടുത്തിയവൻ
696
00:51:23,080 --> 00:51:25,291
അവനെ അളിയനാക്കി
697
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
അവനെ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ദുരന്തങ്ങളുടെ പ്രധാന സംഭാവനയായി.
698
00:51:28,252 --> 00:51:30,421
സമ്മാനവും ലഭിച്ചു
മെറിറ്റ് ഭൂമിയുടെ 120 ഗ്യോൾസ്
699
00:51:30,463 --> 00:51:33,508
കൂടാതെ 15 അടിമകളും."
700
00:51:33,591 --> 00:51:37,804
ബിയോക്ചിയോൺ, പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,
കത്തിച്ചു
701
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഗ്രാമം എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
702
00:51:39,722 --> 00:51:43,434
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാജ്യദ്രോഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
ആ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്.
703
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
ഇതാണ് ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്
704
00:51:46,521 --> 00:51:49,357
ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെയും സോങ്ങിൻ്റെയും കള്ളന്മാരുടെ.
705
00:51:51,150 --> 00:51:54,779
ഹൈനസ്, എല്ലാ കേസുകളും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
ബൈയോക്ക്ചെയോണിലേക്ക്.
706
00:52:02,370 --> 00:52:03,120
നപുംസക രേഖകളുടെ ഓഫീസ്
707
00:52:03,204 --> 00:52:03,830
BYEOKCHOEN
കാങ് ജോങ്-ഗു
708
00:52:03,913 --> 00:52:04,872
BYEOKCHOEN
ചോയി ജൂൺ-യോൺ
709
00:52:04,956 --> 00:52:05,540
റോയൽ സെറാഗ്ലിയോ റെക്കോർഡുകളുടെ ഓഫീസ്
710
00:52:05,623 --> 00:52:06,624
പാർക്ക് ജിയോങ്-സുക്ക്, കിം ഹുയി-സൂ
ബിയോൻചിയോൺ
711
00:52:06,707 --> 00:52:07,250
ക്യാപിറ്റൽ മജിസ്ട്രസി രേഖകൾ
712
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
കിം ചാൻ-സൂ, ബയോക്ചിയോൺ
713
00:52:08,334 --> 00:52:09,335
താവോയിസം റെക്കോർഡുകളുടെ ഓഫീസ്
714
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
ഓ മാൻ-സിക്ക്
715
00:52:13,798 --> 00:52:16,843
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഓ, താവോയിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലെ മാൻ-സിക്ക്.
716
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
ഒന്ന്
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയെ അട്ടിമറിച്ചത് ആരാണ്
717
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നും
718
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
ഷാമൻ്റെ കാര്യമോ
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്?
719
00:52:24,267 --> 00:52:27,019
ഷാമനിസം റെക്കോർഡുകളുടെ ഓഫീസ്
കിം മൂൺ-സിയോൺ, ബയോക്ചിയോൺ
720
00:52:29,605 --> 00:52:32,108
അവളും ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നാണോ?
721
00:52:35,403 --> 00:52:37,780
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
722
00:52:48,666 --> 00:52:52,003
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
723
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
നീ...
724
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
അന്ന് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,
725
00:53:06,601 --> 00:53:08,436
പക്ഷെ എന്തോ മനസ്സിൽ വന്നു
726
00:53:09,061 --> 00:53:12,857
- അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
727
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
728
00:53:14,775 --> 00:53:17,111
ഷാമൻ്റെ കൊലപാതക കേസിലേക്ക്,
729
00:53:17,194 --> 00:53:18,446
എന്നാൽ ചുറ്റും
730
00:53:19,196 --> 00:53:22,158
ഒരു സ്ത്രീ സന്ദർശിച്ചു
പലപ്പോഴും ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.
731
00:53:22,199 --> 00:53:23,492
ഒരു സ്ത്രീ...
732
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
733
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
അല്ല, അവൾ ഒരു മൂടുപടം ധരിച്ചിരുന്നു.
734
00:53:39,467 --> 00:53:42,553
ഓരോ തവണയും ഹെഡ് ഷാമൻ സന്ദർശിച്ചു
ഗെയ്സോങ്ങിലെ പ്രാർത്ഥനാസ്ഥലം,
735
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
അവൾ ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തി.
736
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
ഒരു സ്ത്രീയോ?
737
00:53:46,223 --> 00:53:49,769
കള്ളന്മാർക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
738
00:53:53,439 --> 00:53:57,818
കള്ളന്മാരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലണം.
739
00:53:57,902 --> 00:54:01,072
എന്തിനാണ് അവർ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇതിനകം അടച്ച കേസ്?
740
00:54:01,155 --> 00:54:04,158
അവർ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
741
00:54:04,241 --> 00:54:07,161
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുണ്യഭൂമി?
742
00:54:21,676 --> 00:54:23,928
അത് ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല
കോടതി സ്ത്രീകളുടെ, അല്ലേ?
743
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
744
00:54:41,904 --> 00:54:43,239
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
745
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
അങ്ങനെ രാജവൈദ്യൻ അവനെ മദ്യപിച്ചു
ചില മരുന്ന്.
746
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
747
00:54:48,369 --> 00:54:51,247
ഞാൻ കോടതി സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ.
748
00:54:55,710 --> 00:54:58,129
യുവർ ഹൈനസ്,
നിങ്ങൾ ക്വീൻ ഡോവേജർ ആകണം.
749
00:54:58,212 --> 00:55:01,841
രാജകീയ മുത്തശ്ശി ആകുക
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും.
750
00:55:01,924 --> 00:55:03,634
ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീയാകുക
751
00:55:03,718 --> 00:55:06,387
ജോസണിൽ.
752
00:55:06,470 --> 00:55:07,847
ഞാൻ ചെയ്യും
753
00:55:07,930 --> 00:55:10,891
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
754
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
755
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
നിങ്ങൾ വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
756
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
ഞാൻ ആയിരുന്നു?
757
00:55:27,074 --> 00:55:28,701
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
758
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
ആ കരിമീനെ നോക്കൂ.
759
00:55:32,830 --> 00:55:34,874
അവർ വെറും സാധാരണ കരിമീൻ, അല്ലേ?
760
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
അവ സാധാരണ കരിമീൻ മാത്രമല്ല.
761
00:55:36,709 --> 00:55:40,171
അവളുടെ ഹൈനസ് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
10 വർഷം മുമ്പ് കൊട്ടാരം
762
00:55:40,254 --> 00:55:43,340
തിരുമേനി ആ മത്സ്യങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
763
00:55:43,424 --> 00:55:45,843
അതിനാൽ അവളുടെ ഹൈനസ് ഒറ്റപ്പെടില്ല.
764
00:55:46,677 --> 00:55:50,097
അന്ന് കൊട്ടാരം ആയിരുന്നു
അത്രയും വലുതും ഏകാന്തവുമായ ഒരു സ്ഥലം.
765
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്ന് കരയുമായിരുന്നു.
766
00:55:52,975 --> 00:55:55,686
തിരുമേനി എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
767
00:55:55,770 --> 00:55:59,148
ഞാൻ കരയുകയാണെന്ന് അവൻ വിഷമിച്ചു
സാധാരണ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
768
00:55:59,231 --> 00:56:01,400
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു മീൻ കൂട്ടം കൊണ്ടുവന്നു.
769
00:56:02,485 --> 00:56:04,653
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചത്.
770
00:56:04,737 --> 00:56:09,075
അവൻ വളരെ ഊഷ്മളഹൃദയനാണ്, അല്ലേ?
771
00:56:25,341 --> 00:56:28,719
അത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
772
00:56:28,803 --> 00:56:33,849
എനിക്ക് ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതുപോലെ സുന്ദരി.
773
00:56:34,642 --> 00:56:37,978
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
774
00:56:38,062 --> 00:56:39,939
ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു,
775
00:56:40,022 --> 00:56:42,024
നിൻ്റെ മരുമകൾ തിരുമേനിയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
776
00:56:42,108 --> 00:56:44,110
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
777
00:56:46,487 --> 00:56:50,241
നമ്മുടെ കുടുംബം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.
778
00:57:01,293 --> 00:57:04,713
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മ്യോങ്-അഹ്ൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു
779
00:57:04,797 --> 00:57:07,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാമോ?
780
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
781
00:57:12,596 --> 00:57:13,848
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
782
00:57:15,975 --> 00:57:17,601
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
783
00:57:19,979 --> 00:57:21,689
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴേക്കും,
784
00:57:21,772 --> 00:57:24,692
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം നേരത്തെ തന്നെ നടക്കുമായിരുന്നു.
785
00:57:30,739 --> 00:57:33,159
സെക്രട്ടറിയോട് പറയൂ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
786
00:57:33,242 --> 00:57:36,162
എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും
തിരികെ കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് നോക്കൂ.
787
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
അതെ, യുവജനത.
788
00:57:39,540 --> 00:57:43,294
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
താവോയിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഓ മാൻ-സിക്ക്.
789
00:57:43,377 --> 00:57:45,838
അയാൾക്ക് ഷാമനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
790
00:57:45,921 --> 00:57:48,257
അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
791
00:58:01,020 --> 00:58:06,567
ഞാൻ നിന്നെ പിഴുതെറിയും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവയവം അവയവത്തിൽ നിന്ന് കീറിമുറിക്കുക.
792
00:58:06,650 --> 00:58:09,111
അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
793
00:58:09,195 --> 00:58:12,948
എന്നേക്കും അലഞ്ഞുനടക്കും!
794
00:58:31,800 --> 00:58:34,428
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
795
00:58:34,511 --> 00:58:35,596
മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
796
00:58:35,679 --> 00:58:37,681
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
797
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
അതെ, യുവജനത.
798
00:58:49,610 --> 00:58:51,695
ഞങ്ങൾ മഹാരാജാവിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
799
00:58:51,779 --> 00:58:52,947
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
800
00:58:53,030 --> 00:58:55,824
അയാൾക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു
801
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
ഞങ്ങളോട് മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
802
00:58:58,035 --> 00:59:00,955
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
803
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
804
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
മുറി കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുക.
805
00:59:26,563 --> 00:59:27,898
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
806
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
807
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
അമ്മേ, അവൻ...
808
00:59:33,737 --> 00:59:35,823
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു പാമ്പിനെ അയച്ചു.
809
00:59:35,906 --> 00:59:37,449
ഗാനം ഒരു പാമ്പിനെ അയച്ചു.
810
00:59:37,533 --> 00:59:39,827
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ്
811
00:59:39,910 --> 00:59:42,496
എന്നെ കൊല്ലാൻ പാമ്പിനെ അയക്കും.
812
00:59:42,579 --> 00:59:45,249
പാമ്പ് ഷാമനെ കൊന്നതുപോലെ,
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,501
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
814
00:59:47,584 --> 00:59:49,878
അമ്മേ, മുത്തച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
815
00:59:49,962 --> 00:59:52,423
പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
816
00:59:52,506 --> 00:59:54,550
അവൻ ആ കൊടും കള്ളനെ ചെയ്തതുപോലെ.
817
00:59:55,217 --> 00:59:57,886
ഞാൻ പാമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു, പാട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
818
00:59:57,970 --> 00:59:59,722
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
819
00:59:59,805 --> 01:00:02,850
സോങ് കുടുംബം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
820
01:00:02,933 --> 01:00:05,269
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
821
01:00:05,352 --> 01:00:07,896
ആ കള്ളൻ മറ്റൊരു പാമ്പിനെ അയക്കും.
822
01:00:07,980 --> 01:00:09,898
ഞാൻ ഒരു ലീ ആണ്, അതിനാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരും.
823
01:00:09,982 --> 01:00:11,525
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
824
01:00:12,151 --> 01:00:14,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
825
01:00:20,701 --> 01:00:21,952
ഗാനം
826
01:00:28,334 --> 01:00:33,255
അങ്ങനെയല്ല.
827
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
അമ്മ.
828
01:00:40,095 --> 01:00:41,138
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
829
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്.
830
01:00:48,562 --> 01:00:49,897
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
831
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ്.
832
01:00:56,570 --> 01:00:57,988
എനിക്കറിയാം.
833
01:00:59,073 --> 01:01:01,533
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൊല്ലുകയില്ല
834
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
അവൻ ഒരിക്കലും പാമ്പിനെ അയക്കുകയുമില്ല.
835
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
836
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
837
01:01:16,757 --> 01:01:23,680
നിനക്കെങ്ങനെ പാട്ട് അറിയാം അമ്മേ?
838
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
ശ്രേഷ്ഠത.
839
01:01:49,581 --> 01:01:52,292
നപുംസക കാങ്
റോയൽ ഫാൽക്കൺറി ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
840
01:01:52,835 --> 01:01:53,961
അകത്തേക്ക് വരൂ.
841
01:02:17,276 --> 01:02:19,361
അങ്ങ് വിളിച്ചു, യുവർ ഹൈനസ്?
842
01:02:19,445 --> 01:02:21,738
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
843
01:02:21,822 --> 01:02:23,365
അങ്ങേയറ്റം ചോദിക്കൂ.
844
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
845
01:02:26,076 --> 01:02:27,327
നിങ്ങൾ ബൈയോക്കിയോനിൽ നിന്നാണ്.
846
01:02:29,079 --> 01:02:32,291
നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്
ബൈയോക്കിയോണിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
847
01:02:36,253 --> 01:02:38,505
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
848
01:02:38,589 --> 01:02:40,757
Beokcheon ൽ നിന്നുള്ള ഒരു നപുംസകൻ.
849
01:03:02,362 --> 01:03:04,281
യൂൻ സിയോക്ക്-ഹ്യുണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
850
01:03:22,883 --> 01:03:25,177
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
851
01:03:25,636 --> 01:03:27,721
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നാണ് കിംവദന്തികൾ
വിളിക്കുന്നു
852
01:03:27,804 --> 01:03:29,890
Beokcheon-ൽ നിന്നുള്ള നപുംസകങ്ങളും കോടതി സ്ത്രീകളും.
853
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
യുവർ ഹൈനസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
854
01:03:34,603 --> 01:03:36,063
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
855
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
856
01:03:37,981 --> 01:03:40,150
ജോസണിലെ ഭാവി രാജാവിന് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
857
01:03:40,234 --> 01:03:43,070
കള്ളന്മാർ
ആരാണ് രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം കൊണ്ടുവന്നത്.
858
01:03:43,153 --> 01:03:44,863
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
859
01:03:45,822 --> 01:03:47,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?
860
01:03:48,534 --> 01:03:49,826
യുവർ ഹൈനസ്.
861
01:03:51,495 --> 01:03:53,372
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!